日本自駕的駕照準備教學｜台灣篇（駕照日文譯本）・香港篇（國際駕駛許可證IDP）分開講：申請地點・費用・最容易踩的3個雷

在日本租車完全攻略寫過：在日本開車需要的證件，台灣和香港完全不同——台灣是「駕照＋日文譯本」，香港是「駕照＋國際駕駛許可證（IDP）」。這篇是申請流程的深掘版：櫃檯要拿出什麼、多少錢，以及每年都有人中招的3個雷，寫成可以直接當出發前檢查清單用的形式。

台灣篇：監理站10分鐘・NT$100

台灣屬於和日本有個別協議的「翻譯文件」適用地區，不需要、也不能用國際駕照（IDP）。需要的只有駕照日文譯本。

申請流程（監理站・監理所）

1. 攜帶物品：身分證＋駕照正本
2. 全台任何監理站・監理所都可辦理，向櫃檯說「申請駕照日文譯本」
3. 費用NT$100・當場核發（約10分鐘）

就這麼簡單，大概是旅行準備裡最輕鬆的一項。但效期規則要先弄清楚：

• 譯本本身的效期與駕照相同＝之後再訪日本可以重複使用
• 但在日本可以開車的期間是入境日起1年（長期居留者適用別的規則，觀光客不用管）
• 駕照若有換發（改地址・更新），譯本也要重新申請

【雷①】舊式駕照要先換發

台灣駕照2013年起取消定期審驗、實質終身有效，但有些人手上還是票面印著舊有效期限的舊式駕照。日本租車公司看的是票面日期，日期已過期的駕照有被拒租的風險。如果你的駕照是舊式的，申請譯本時順便在監理站換發新式駕照。

忘記辦的救濟方案：日本的JAF

就算出發前忘了辦，台灣讀者還有救——可以在日本國內的JAF窗口申請譯本（約¥4,000，臨櫃或郵寄，可能需要數天）。價格是監理站的40倍，但至少不會讓整趟旅程開天窗。

香港篇：運輸署辦IDP・HK$80

香港駕照沒有譯本制度，需要申請日內瓦公約（1949年）格式的國際駕駛許可證（IDP）。

申請流程（運輸署）

• 牌照事務處臨櫃：即日發出。需申請表、香港駕照、近照等（最新所需文件以運輸署官網為準）
• 網上申請（需「智方便+」）或郵寄：約10個工作天
• 費用HK$80・效期自簽發日起1年

【雷②】P牌（暫准駕駛執照）不能申請

IDP只發給正式駕照持有人。還在P牌期間的話，這趟旅行就放棄開車，改用巴士一日團或包車吧（本站每篇景點文章都有整理跟團的走法）。

【雷③】IDP只能在香港辦——到了日本才想起來就太遲了

這是和台灣最關鍵的差異。台灣人在日本還有JAF可以救，但IDP只能在簽發地（香港）申請。抵達日本後才發現忘了帶或忘了辦，這趟旅程就完全不能開車，沒有任何補救方法。香港的讀者，請養成「訂好機票的那一週就去辦IDP」的習慣；效期1年，一年去日本好幾次的人一張就夠用。

在日本開車的「隨身三件套」與常見問題

開車時要隨身攜帶：台灣＝駕照正本＋日文譯本＋護照／香港＝駕照正本＋IDP＋護照。影本一律無效，租車櫃檯也是查驗正本。

• Q. 同行的人也要準備嗎？ → 有可能開車的人全員都要。未登記在租車契約上的人開車出事，保險不會理賠
• Q. 順帶一問，中國大陸駕照呢？ → 在日本不能開車（附公證翻譯也不行），不在制度適用範圍內
• Q. 證件齊全的話有年齡限制嗎？ → 依日本駕照制度為18歲以上；部分租車公司對年輕駕駛有附加條件，訂車時確認

總結：準備成本很小，忘記的代價很大

台灣：NT$100加10分鐘。香港：HK$80加（臨櫃的話）當天搞定。準備成本不過幾杯咖啡，忘記的代價卻是「整趟旅程的自由」。特別是香港讀者——沒有現地補救方案這件事，容我再強調一次。

下一步
– 證件備齊後來選車 → 日本租車完全攻略／在Klook搜尋日本租車
– 冬天要去東北・信州的話，雪地駕駛的準備也別漏（雪地自駕文章近日刊出）